# Ressources localisées pour Jaxe # Cette locale est en # dialogue nouveau document nouveau.Titre = New Jaxe document nouveau.Choisir = Choose a configuration : nouveau.Nouveau = New nouveau.Ouvrir = Open... nouveau.Annuler = Cancel nouveau.Quitter = Quit # menus menus.APropos = About Jaxe menus.Fichier = File menus.Nouveau = New menus.Ouvrir = Open... menus.OuvrirConf = Open configuration... menus.Fermer = Close menus.Enregistrer = Save menus.EnregistrerSous = Save as... menus.Preferences = Preferences... menus.Quitter = Quit menus.Fenetres = Windows menus.FenetreHTML = HTML Window menus.FenetreXML = XML Window menus.FenetreArbre = XML Tree menus.FenetreAllowed = Allowed elements menus.FenetreAttributs = Attributes menus.Validation = Validation menus.Source = XML Source menus.Edition = Edit menus.Couper = Cut menus.Copier = Copy menus.Coller = Paste menus.ToutSelectionner = Select All menus.Rechercher = Find menus.RechercherSuivant = Find next menus.Annuler = Undo menus.Retablir = Redo menus.Orthographe = Spelling... # zone de status en bas de la fenêtre status.Chargement = Loading file # messages d'erreur erreur.ConfigIntrouvable = The configuration file was not found erreur.Fatale = Fatal error erreur.XML = XML error while loading the document erreur.ALaLigne = at line erreur.ES = I/O error while reading the document erreur.DossierConfig = The config directory was not found erreur.ConfigPour = No config file found for erreur.InsertionInterdite = It is forbidden to insert text under the element erreur.Conversion = Error converting a number erreur.AffichageImage = error when displaying the image erreur.FichierNonTrouve = file not found erreur.Enregistrement = Error while saving the file erreur.Erreur = Error erreur.XSLNonTrouve = The XSL file was not found erreur.Dictionnaire = You must define a dictionary in the preferences # ouverture d'un fichier ouverture.FichiersXML = XML files # fermeture d'un fichier fermeture.EnregistrerAvant = Do you want to save the file before closing ? fermeture.Fermeture = File closing # enregistrement enregistrement.remplacer = The file already exists. Do you want to replace it ? # dialogue rechercher rechercher.Rechercher = Find rechercher.nbXpath = (XPath Result : n°NUMRESULT out of NBTOTAL in the document) rechercher.RemplacerPar = Replace with rechercher.FichierEntier = Entire file rechercher.Selection = Selection rechercher.IgnorerCasse = Ignore case rechercher.ToutRemplacer = Replace all rechercher.Remplacer = Replace rechercher.RemplRech = Replace & find rechercher.Precedent = Previous rechercher.Suivant = Next rechercher.Xpath = Xpath rechercher.ExprXpath = Xpath Expression rechercher.ErrConfig = No file of config was found !! rechercher.ErrXpath = Error Xpath Expression # dialogue Xpath xpath.ExprXpath = Xpath Expression xpath.TitreElt = Element title xpath.ErrBalise = Mark out unknown in the diagram xpath.Err = Error xpath.IncludingText = Including the text : xpath.TexteExact = exact text xpath.NoneAtt = -- This element does not have attributes -- xpath.TitleAtt = Attributes of the element xpath.MotExact = exact word xpath.Contient = contains xpath.Expr = Expression : xpath.Ok = OK xpath.Annuler = Cancel # annulations annulation.ImpossibleAnnuler = cancel failed annulation.ImpossibleRetablir = redo failed annulation.Ajouter = Add annulation.Supprimer = Remove annulation.Modifier = Modify annulation.RefaireAjout = Redo add annulation.RefaireSuppression = Redo remove annulation.RefaireModification = Redo modify annulation.AnnulerAjout = Undo add annulation.AnnulerSuppression = Undo remove annulation.AnnulerModification = Undo modify annulation.Texte = text # config config.ErreurLancement = Jaxe loading : error config.AucunFichier = There are no config file in the config directory ! # JaxeDocument document.Nouveau = New Jaxe document document.Lecture = Document reading document.Insertion = Text insertion # insertion de balise insertion.BalisesAutorisees = Unauthorized tag. Authorized tags under insertion.BalisesParents = Possible parent tags for insertion.InsertionBalise = Element insertion insertion.SousRacine = All elements must be inserted within the root element insertion.Expression = Element could not be inserted here. Regular expression used: insertion.EditionInterdite = Editing not allowed under # boutons de dialogues bouton.Annuler = Cancel bouton.OK = OK bouton.Ajouter = Add bouton.Modifier = Modify bouton.Supprimer = Remove # JETable table.AjouterLigne = Add a line table.AjouterColonne = Add a column table.SupprimerLigne = Remove line table.SupprimerColonne = Remove column table.NbLignes = Line count table.NbColonnes = Column count table.NouvelleBalise = New table element table.Entete = Header table.Ligne = line table.Colonne = column table.Cellule = cell table.Table = table table.ConcatColumns=Concat Columns table.SplitColumns=Split Columns table.ConcatRows=Concat Rows table.SplitRows=Split Rows table.Attention=Attention! table.noConcat=Sorry, Cells with Col- and rowspan cannot be concated table.noSplit=Sorry, Cells with Col- and rowspan cannot be splited table.BottomDeleteWarning=The text in the cell to the bottom will be deleted! Are you sure? table.RightDeleteWarning=The text in the cell to the right will be deleted! Are you sure? table.RemoveColumn=Remove the selected column ? table.RemoveRow=Remove the selected row ? # JEListe et DialogeListe liste.NbElements = Element count liste.ValeurElement = Element value liste.NouvelElement = New list element liste.ModifierElement = Change list element # JEWone zone.NouvelleBalise = New element zone.Zone = area # JEString string.String = string # JEVide vide.Vide = empty element # HTML frame html.MiseAJour = Update html.Navigateur = Browser html.DefNavigateur = Select browser html.SauverAvant = The XML file must be saved prior to HTML preview # symboles symbole.Insertion = Symbol insertion # DialogueFichier fichier.Selectionner = Select a file... fichier.Copier = Copy a file... # JEInconnu inconnu.NouvelleBalise = New element of unknown type inconnu.Balise = Element inconnu.NomElement = Tag name # DialogueInconnu nom = name valeur = value # About dialog apropos.texte =
\ Jaxe - Java XML Editor

\ developed for the project Astrophysique sur Mesure

\ with the help of SourceForge contributors

\ GPL Licence

\ Version 2.3_pre_jnlp7

\ http://jaxe.sourceforge.net/
# validation validation.Validation = Validation validation.MiseAJour = Update validation.SauverAvant = The XML file must be saved prior to validation validation.parfait = This file is perfect ! validation.Schema = The XML schema was not found for this document # source source.source = source source.MiseAJour = Update source.SauverAvant = The XML file must be saved first # tabs tabs.arbre = Tree tabs.insertion = Insert tabs.attributs = Attributes # preferences pref.Preferences = Preferences pref.Fenetres = Default panels pref.Arbre = Tree pref.Insertion = Insert pref.Attributs = Attributes pref.Navigateur = Web browser pref.Definir = Select pref.Annuler = Cancel pref.Enregistrer = Save pref.DefNavigateur = Select browser pref.Indentations = Indentations pref.consIndent = Preserve indentations pref.Dictionnaire = Dictionary # Orthographe orthographe.aucuneErreur = No spelling mistake ! # styles style.normal = Normal style.Style = Style # équations equation.Equation = Equation equation.SauverAvant = The XML file must be saved first # dialogue d'aide aide.element = Help for element aide.description = description aide.parents = Parent elements aide.enfants = Child elements aide.fermer = Close