# Ressources localisées pour Jaxe # Cette locale est de # dialogue nouveau document nouveau.Titre = Neues Jaxe-Dokument nouveau.Choisir = Wählen Sie eine Konfiguration : nouveau.Nouveau = Neu nouveau.Ouvrir = Öffnen... nouveau.Annuler = Abbrechen nouveau.Quitter = Beenden # menus menus.APropos = Über Jaxe menus.Fichier = Datei menus.Nouveau = Neu menus.Ouvrir = Öffnen... menus.OuvrirConf = Konfiguration öffnen... menus.Fermer = Schließen menus.Enregistrer = Speichern menus.EnregistrerSous = Speichern unter... menus.Preferences = Einstellungen... menus.Quitter = Beenden menus.Fenetres = Fenster menus.FenetreHTML = HTML-Fenster menus.FenetreXML = XML-Fenster menus.FenetreArbre = XML-Baum menus.FenetreAllowed = Erlaubte Elemente menus.FenetreAttributs = Attribute menus.Validation = Bewertung menus.Source = XML-Quelle menus.Edition = Bearbeiten menus.Couper = Ausschneiden menus.Copier = Kopieren menus.Coller = Einfügen menus.ToutSelectionner = Alles auswählen menus.Rechercher = Suchen menus.RechercherSuivant = Weitersuchen menus.Annuler = Rückgängig menus.Retablir = Wiederholen menus.Orthographe = Rechtschreibung... # zone de status en bas de la fenêtre status.Chargement = Lade Datei # messages d'erreur erreur.ConfigIntrouvable = Die Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden erreur.Fatale = Fataler Fehler erreur.XML = XML-Fehler während des Ladens des Dokumentes erreur.ALaLigne = in Zeile erreur.ES = I/O-Fehler beim Lesen des Dokumentes erreur.DossierConfig = Das Verzeichnis config wurde nicht gefunden erreur.ConfigPour = Keine Konfigurationsdatei gefunden für erreur.InsertionInterdite = Einfügen von Text nicht erlaubt in Element erreur.Conversion = Fehler beim Konvertieren einer Zahl erreur.AffichageImage = Fehler bei der Anzeige des Bildes erreur.FichierNonTrouve = Datei nicht gefunden erreur.Enregistrement = Fehler beim Speichern der Datei erreur.Erreur = Fehler erreur.XSLNonTrouve = Die XSL-Datei konnte nicht gefunden werden erreur.Dictionnaire = Ein Wöterbuch muss ausgewählt werden # ouverture d'un fichier ouverture.FichiersXML = XML-Dateien # fermeture d'un fichier fermeture.EnregistrerAvant = Wollen Sie die Datei vor dem Schließen speichern? fermeture.Fermeture = Datei Schließen # enregistrement enregistrement.remplacer = Die Datei existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen ? # dialogue rechercher rechercher.Rechercher = Suchen rechercher.nbXpath = (XPath-Ergebnis : n°NUMRESULT auf NBTOTAL im Dokument) rechercher.RemplacerPar = Ersetzen durch rechercher.FichierEntier = In der gesamten Datei rechercher.Selection = Nur in der Auswahl rechercher.IgnorerCasse = Groß/Kleinschreibung nicht beachten rechercher.ToutRemplacer = Alles ersetzen rechercher.Remplacer = Ersetzen rechercher.RemplRech = Suchen & Ersetzen rechercher.Precedent = Zurück rechercher.Suivant = Weiter rechercher.Xpath = Xpath rechercher.ExprXpath = Xpath-Ausdruck rechercher.ErrConfig = Keine Konfiguration gefunden! rechercher.ErrXpath = Fehler im Xpath-Ausdruck # dialogue Xpath xpath.ExprXpath = XPath-Ausdruck xpath.TitreElt = Elementtitel xpath.ErrBalise = Unbekanntes Markierungszeichen im Schema xpath.Err = Fehler xpath.IncludingText = einschließlich des Textes : xpath.TexteExact = genauer Text xpath.NoneAtt = -- Dieses Element hat keine Attribute -- xpath.TitleAtt = Elementattribute xpath.MotExact = genaues Wort xpath.Contient = enthält xpath.Expr = Ausdruck : xpath.Ok = OK xpath.Annuler = Abbrechen # annulations annulation.ImpossibleAnnuler = Abbrechen fehlgeschlagen annulation.ImpossibleRetablir = Wiederholen fehlgeschlagen annulation.Ajouter = Hinzufügen annulation.Supprimer = Entfernen annulation.Modifier = Ändern annulation.RefaireAjout = Wiederholen: Hinzufügen annulation.RefaireSuppression = Wiederholen: Entfernen annulation.RefaireModification = Wiederholen: Ändern annulation.AnnulerAjout = Rückgängig: Hinzufügen annulation.AnnulerSuppression = Rückgängig: Entfernen annulation.AnnulerModification = Rückgängig: Ändern annulation.Texte = Text # config config.ErreurLancement = Jaxe Laden: Fehler config.AucunFichier = Keine Konfigurationsdatei im config-Verzeichnis! # JaxeDocument document.Nouveau = Neues Jaxe-Dokument document.Lecture = Lese Dokument document.Insertion = Text einfügen # insertion de balise insertion.BalisesAutorisees = Element nicht erlaubt. Erlaubte Elemente von insertion.BalisesParents = Mögliche Vater-Elemente von insertion.InsertionBalise = Element einfügen insertion.SousRacine = Alle Elemente müssen im Root-Element eingefügt werden insertion.Expression = Element nicht erlaubt. Regulärer Ausdruck: insertion.EditionInterdite = Ausgabe nicht erlaubt unter # boutons de dialogues bouton.Annuler = Abbrechen bouton.OK = OK bouton.Ajouter = Hinzufügen bouton.Modifier = Ändern bouton.Supprimer = Entfernen # JETable table.AjouterLigne = Zeile hinzufügen table.AjouterColonne = Spalte hinzufügen table.SupprimerLigne = Zeile entfernen table.SupprimerColonne = Spalte entfernen table.NbLignes = Anzahl Zeilen table.NbColonnes = Anzahl Spalten table.NouvelleBalise = Neues Tabellen-Element table.Entete = Überschrift table.Ligne = Zeile table.Colonne = Spalte table.Cellule = Zelle table.Table = Tabellen table.ConcatColumns=Zellen horizontal verbinden table.SplitColumns=Zellen horizontal trennen table.ConcatRows=Zellen vertikal verbinden table.SplitRows=Zellen vertikal trennen table.Attention=Achtung! table.noConcat=Zellen die mehrere Zeilen und Reihen umfassen können nicht verbunden werden. table.noSplit=Zellen die mehrere Zeilen und Reihen umfassen können nicht getrennt werden. table.BottomDeleteWarning=Der Text in der unteren Zelle wird gelöscht. Wollen Sie fortfahren? table.RightDeleteWarning=Der Text in der rechten Zelle wird gelöscht. Wollen Sie fortfahren? table.RemoveColumn=Ausgewählte Spalte löschen ? table.RemoveRow=Ausgewählte Zeile löschen ? # JEListe et DialogeListe liste.NbElements = Anzahl der Elemente liste.ValeurElement = Wert des Elements liste.NouvelElement = Neues Listen-Element liste.ModifierElement = Ändern Listen-Element # JEWone zone.NouvelleBalise = Neues Element zone.Zone = Bereich # JEString string.String = Zeichenkette # JEVide vide.Vide = Leeres Element # HTML frame html.MiseAJour = Aktualisieren html.Navigateur = Browser html.DefNavigateur = Browser auswählen html.SauverAvant = Das XML-Dokument muss vor der HTML-Vorschau gespeichert werden # symboles symbole.Insertion = Symbol einfügen # DialogueFichier fichier.Selectionner = Datei auswählen ... fichier.Copier = Datei kopieren... # JEInconnu inconnu.NouvelleBalise = Neues Element eines unbekannten Typs inconnu.Balise = Element inconnu.NomElement = Tag-Name # DialogueInconnu nom = Name valeur = Wert # Dialogue A propos apropos.texte =
\ Jaxe - Java XML Editor

\ Entwickelt für das Projekt Astrophysique sur Mesure

\ mit der Hilfe von Unterstützern per SourceForge

\ Licence GPL

\ Version 2.3_pre_jnlp7

\ http://jaxe.sourceforge.net/
# validation validation.Validation = Bewertung validation.MiseAJour = Aktualisieren validation.SauverAvant = Das XML-Dokument muss vor der Bewertung gespeichert werden validation.parfait = Das XML-Dokument ist vollkommen ! validation.Schema = Die Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden # source source.source = Quelle source.MiseAJour = Aktualisieren source.SauverAvant = Das XML-Dokument muss gespeichert werden # tabs tabs.arbre = Baum tabs.insertion = Einfügen tabs.attributs = Attribute # preferences pref.Preferences = Einstellungen pref.Fenetres = Fenster pref.Arbre = Baum pref.Insertion = Einfügen pref.Attributs = Attribute pref.Navigateur = Browser pref.Definir = Auswählen pref.Annuler = Rückgängig pref.Enregistrer = Speichern pref.DefNavigateur = Browser auswählen pref.Indentations = Einrückungen pref.consIndent = Einrückungen beibehalten pref.Dictionnaire = Wörterbuch # Orthographe orthographe.aucuneErreur = Kein Fehler ! # styles style.normal = Normal style.Style = Stil # équations equation.Equation = Gleichung equation.SauverAvant = Das XML-Dokument muss gespeichert werden # dialogue d'aide aide.element = Definition des Elementes: aide.description = Beschreibung aide.parents = Vater-Elemente aide.enfants = Kinder-Elemente aide.fermer = Schließen