# Ressources localisées pour Jaxe # Cette locale est la version par défaut # dialogue nouveau document nouveau.Titre = Nouveau document Jaxe nouveau.Choisir = Choisissez une configuration : nouveau.Nouveau = Nouveau nouveau.Ouvrir = Ouvrir... nouveau.Annuler = Annuler nouveau.Quitter = Quitter # menus menus.APropos = A propos de Jaxe menus.Fichier = Fichier menus.Nouveau = Nouveau menus.Ouvrir = Ouvrir... menus.OuvrirConf = Ouvrir la configuration... menus.Fermer = Fermer menus.Enregistrer = Enregistrer menus.EnregistrerSous = Enregistrer sous... menus.Preferences = Préférences... menus.Quitter = Quitter menus.Fenetres = Fenêtres menus.FenetreHTML = Fenêtre HTML menus.FenetreXML = Fenêtre XML menus.FenetreArbre = Arbre XML menus.FenetreAllowed = Eléments autorisés menus.FenetreAttributs = Attributs menus.Validation = Validation menus.Source = Source XML menus.Edition = Edition menus.Couper = Couper menus.Copier = Copier menus.Coller = Coller menus.ToutSelectionner = Tout sélectionner menus.Rechercher = Rechercher menus.RechercherSuivant = Rechercher suivant menus.Annuler = Annuler menus.Retablir = Rétablir menus.Orthographe = Orthographe... # zone de status en bas de la fenêtre status.Chargement = Chargement du fichier # messages d'erreur erreur.ConfigIntrouvable = Le fichier de config choisi n'a pas été trouvé erreur.Fatale = Erreur fatale erreur.XML = Erreur XML pendant la lecture du document erreur.ALaLigne = à la ligne erreur.ES = Erreur E/S pendant la lecture du document erreur.DossierConfig = Le dossier config n'a pas été trouvé erreur.ConfigPour = Aucun fichier de config trouvé pour erreur.InsertionInterdite = Il est interdit d'insérer du texte sous la balise erreur.Conversion = Erreur de conversion de nombre erreur.AffichageImage = Erreur à l'affichage de l'image erreur.FichierNonTrouve = fichier non trouvé erreur.Enregistrement = Erreur à l'enregistrement du fichier erreur.Erreur = Erreur erreur.XSLNonTrouve = Le fichier XSL n'a pas été trouvé erreur.Dictionnaire = Vous devez définir un dictionnaire dans les préférences # ouverture d'un fichier ouverture.FichiersXML = fichiers XML # fermeture d'un fichier fermeture.EnregistrerAvant = Voulez-vous enregistrer le fichier avant de fermer ? fermeture.Fermeture = Fermeture du fichier # enregistrement enregistrement.remplacer = Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? # dialogue rechercher rechercher.Rechercher = Rechercher rechercher.nbXpath = (Résultat XPath : n°NUMRESULT sur NBTOTAL dans le document) rechercher.RemplacerPar = Remplacer par rechercher.FichierEntier = Fichier entier rechercher.Selection = Sélection rechercher.IgnorerCasse = Ignorer la casse rechercher.ToutRemplacer = Tout remplacer rechercher.Remplacer = Remplacer rechercher.RemplRech = Rempl. et rech. rechercher.Precedent = Précédent rechercher.Suivant = Suivant rechercher.Xpath = Xpath rechercher.ExprXpath = Expression Xpath rechercher.ErrConfig = Aucun fichier de config n'a été trouvé !! rechercher.ErrXpath = Erreur Expression Xpath # dialogue Xpath xpath.ExprXpath = Expression XPath xpath.TitreElt = Titre de l'élément xpath.ErrBalise = Balise inconnue dans le schéma xpath.Err = Erreur xpath.IncludingText = Incluant le texte : xpath.TexteExact = texte exact xpath.NoneAtt = -- Cet élément n'a pas d'attributs -- xpath.TitleAtt = Attributs de l'élément xpath.MotExact = mot exact xpath.Contient = contient xpath.Expr = Expression : xpath.Ok = OK xpath.Annuler = Annuler # annulations annulation.ImpossibleAnnuler = impossible d'annuler annulation.ImpossibleRetablir = impossible de rétablir annulation.Ajouter = Ajouter annulation.Supprimer = Supprimer annulation.Modifier = Modifier annulation.RefaireAjout = Rétablir ajout annulation.RefaireSuppression = Rétablir suppression annulation.RefaireModification = Rétablir modification annulation.AnnulerAjout = Annuler ajout annulation.AnnulerSuppression = Annuler suppression annulation.AnnulerModification = Annuler modification annulation.Texte = texte # config config.ErreurLancement = Erreur au lancement de Jaxe config.AucunFichier = Aucun fichier de config dans le dossier config ! # JaxeDocument document.Nouveau = Nouveau document Jaxe document.Lecture = Lecture d'un document document.Insertion = Insertion de texte # insertion de balise insertion.BalisesAutorisees = Balise non autorisée ici. Balises autorisées sous insertion.BalisesParents = Balises parents possibles pour insertion.InsertionBalise = Insertion de balise insertion.SousRacine = Les balises doivent être insérées à l'intérieur de la balise racine insertion.Expression = Balise non autorisée ici. Expression régulière utilisée: insertion.EditionInterdite = Edition interdite sous # boutons de dialogues bouton.Annuler = Annuler bouton.OK = OK bouton.Ajouter = Ajouter bouton.Modifier = Modifier bouton.Supprimer = Supprimer # JETable table.AjouterLigne = Ajouter une ligne table.AjouterColonne = Ajouter une colonne table.SupprimerLigne = Supprimer la ligne table.SupprimerColonne = Supprimer la colonne table.NbLignes = Nombre de lignes table.NbColonnes = Nombre de colonnes table.NouvelleBalise = Nouvelle balise de table table.Entete = Entête table.Ligne = ligne table.Colonne = colonne table.Cellule = cellule table.Table = table table.ConcatColumns=Regrouper les colonnes table.SplitColumns=Diviser les colonnes table.ConcatRows=Regrouper les lignes table.SplitRows=Diviser les lignes table.Attention=Attention! table.noConcat=Désolé, les lignes avec colspan et rowspan ne peuvent être regroupées table.noSplit=Désolé, les lignes avec colspan et rowspan ne peuvent être divisées table.BottomDeleteWarning=Le texte de la cellule du dessous sera effacé. Etes-vous sûr ? table.RightDeleteWarning=Le texte de la cellule de droite sera effacé. Etes-vous sûr ? table.RemoveColumn=Effacer la colonne sélectionnée ? table.RemoveRow=Effacer la ligne sélectionnée ? # JEListe et DialogeListe liste.NbElements = Nombre d'éléments liste.ValeurElement = Valeur de l'élément liste.NouvelElement = Nouvel élément de liste liste.ModifierElement = Modifier un élément de liste # JEWone zone.NouvelleBalise = Nouvelle balise zone.Zone = zone # JEString string.String = string # JEVide vide.Vide = élément vide # HTML frame html.MiseAJour = Mise A Jour html.Navigateur = Navigateur html.DefNavigateur = Choisir le navigateur html.SauverAvant = Le fichier doit d'abord être sauvegardé pour la visualisation HTML # symboles symbole.Insertion = Insertion de symbole # DialogueFichier fichier.Selectionner = Sélectionner un fichier... fichier.Copier = Copier un fichier... # JEInconnu inconnu.NouvelleBalise = Nouvelle balise de type inconnu inconnu.Balise = Balise inconnu.NomElement = Entrez le nom de l'élément # DialogueInconnu nom = nom valeur = valeur # Dialogue A propos apropos.texte =
\ Jaxe - Java XML Editor

\ développé dans le cadre du projet Astrophysique sur Mesure

\ avec la participation de contributeurs sur SourceForge

\ Licence GPL

\ Version 2.3_pre_jnlp7

\ http://jaxe.sourceforge.net/Jaxe.html
# validation validation.Validation = Validation validation.MiseAJour = Mise A Jour validation.SauverAvant = Le fichier doit d'abord être sauvegardé pour la validation validation.parfait = Ce fichier est parfait ! validation.Schema = Le schéma XML n'a pas été trouvé pour ce document # source source.source = source source.MiseAJour = Mise A Jour source.SauverAvant = Le fichier doit d'abord être sauvegardé # tabs tabs.arbre = Arbre tabs.insertion = Insertion tabs.attributs = Attributs # préférences pref.Preferences = Préférences pref.Fenetres = Fenêtres visibles par défaut pref.Arbre = Arbre pref.Insertion = Insertion pref.Attributs = Attributs pref.Navigateur = Navigateur pref.Definir = Définir pref.Annuler = Annuler pref.Enregistrer = Enregistrer pref.DefNavigateur = Définition du navigateur pref.Indentations = Indentations pref.consIndent = Conserver les indentations pref.Dictionnaire = Dictionnaire # Orthographe orthographe.aucuneErreur = Aucune faute d'orthographe ! # styles style.normal = Normal style.Style = Style # équations equation.Equation = Equation equation.SauverAvant = Le fichier doit d'abord être sauvegardé # dialogue d'aide aide.element = Aide pour l'élément aide.description = description aide.parents = Eléments parents aide.enfants = Eléments enfants aide.fermer = Fermer